?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Шаланды полные кефали
ундервуд
irinaodessa
Забавная история появления на свет,  знаменитой одесской песни.  Писали ее под заказ,  хотя, подавляющее большинство, было написано спонтанно.
Автор музыки и текста к Одессе, никакого отношения не имеют. Петербуржцу Богословскому и киевлянину Агатову, поставили задачу написать, так, что бы была одесская.  Но, в 1943 году не принято было говорить - нет.   Пришлось им прослушать неимоверное количество песен в самодеятельном исполнении,  что бы проникнуться духом города и впитать в себя музыкальные традиции.  Надо, отдать им должное, у них это получилось.
Марк Бернес, тоже не одессит,  исполнил эту песню в фильме "Два бойца",  и песня  вошла в вечность.   Конечно, рожденный в Нежине, Марик Нейман, не мог знать, что в Одессе, не говорят, ОдЭсса, ПеЭрЭсыпь. А, говорят ОдЕсса, ПЕрЕсыпь.  Хотя, мог бы и спросить, как говорить, так, что бы не мучило слух одесситов.  
Но, песня, не смотря на все "но", существует.  А, главное ее,  все еще поют.


Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил
И все бендюжники вставали
Когда в пивную он входил

Синеет море над бульваром
Каштан над городом цветет
Наш Константин берет гитару
И тихим голосом поет

"Я вам не скажу за всю Одессу -
Вся Одесса очень велика ...
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка

Рыбачка Соня как-то в мае
Причалив к берегу баркас
Сказала Косте: "Все вас знают,
А я так вижу в первый раз"

В ответ достав "Казбека" пачку
Сказал ее Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка
Но дело, видите ли, в том":

Фонтан черемухой покрылся
Бульвар Французский весь в цвету
"Наш Костя кажется влюбился," -
Кричали грузчики в порту

Об этой новости неделю
В порту кричали рыбаки
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Если, будут вопросы, по тексту, спрашивайте. То, что для одесситов, само, собой разумеется, для других, абсолютно не понятно. 

  • 1
Очень нравится эта песня! Спасибо! :)

Ну а спрашивать... Тот кто читал "Белеет парус одинокий" Катаева, знает и что такое шаланды, и что такое кефаль. Кто читал Бабеля, того и слово "биндюжник" не удивит. Ну или хотя бы фильм "Биндюжник и король" смотрели.

У, меня нередко были экскурсанты, которые, признавались, что всегда считали, что Молдаванка и Пересыпь это подружки Кости.

Ну конечно! Иветта Лизетта Мюзетта Жанетта Жоpжетта... )))

Они же, его обожали.

  • 1