Previous Entry Share Next Entry
Шаланды полные кефали
ундервуд
irinaodessa
Забавная история появления на свет,  знаменитой одесской песни.  Писали ее под заказ,  хотя, подавляющее большинство, было написано спонтанно.
Автор музыки и текста к Одессе, никакого отношения не имеют. Петербуржцу Богословскому и киевлянину Агатову, поставили задачу написать, так, что бы была одесская.  Но, в 1943 году не принято было говорить - нет.   Пришлось им прослушать неимоверное количество песен в самодеятельном исполнении,  что бы проникнуться духом города и впитать в себя музыкальные традиции.  Надо, отдать им должное, у них это получилось.
Марк Бернес, тоже не одессит,  исполнил эту песню в фильме "Два бойца",  и песня  вошла в вечность.   Конечно, рожденный в Нежине, Марик Нейман, не мог знать, что в Одессе, не говорят, ОдЭсса, ПеЭрЭсыпь. А, говорят ОдЕсса, ПЕрЕсыпь.  Хотя, мог бы и спросить, как говорить, так, что бы не мучило слух одесситов.  
Но, песня, не смотря на все "но", существует.  А, главное ее,  все еще поют.


Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил
И все бендюжники вставали
Когда в пивную он входил

Синеет море над бульваром
Каштан над городом цветет
Наш Константин берет гитару
И тихим голосом поет

"Я вам не скажу за всю Одессу -
Вся Одесса очень велика ...
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка

Рыбачка Соня как-то в мае
Причалив к берегу баркас
Сказала Косте: "Все вас знают,
А я так вижу в первый раз"

В ответ достав "Казбека" пачку
Сказал ее Костя с холодком:
"Вы интересная чудачка
Но дело, видите ли, в том":

Фонтан черемухой покрылся
Бульвар Французский весь в цвету
"Наш Костя кажется влюбился," -
Кричали грузчики в порту

Об этой новости неделю
В порту кричали рыбаки
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.

Если, будут вопросы, по тексту, спрашивайте. То, что для одесситов, само, собой разумеется, для других, абсолютно не понятно. 

  • 1
Очень нравится эта песня! Спасибо! :)

Ну а спрашивать... Тот кто читал "Белеет парус одинокий" Катаева, знает и что такое шаланды, и что такое кефаль. Кто читал Бабеля, того и слово "биндюжник" не удивит. Ну или хотя бы фильм "Биндюжник и король" смотрели.

У, меня нередко были экскурсанты, которые, признавались, что всегда считали, что Молдаванка и Пересыпь это подружки Кости.

Ну конечно! Иветта Лизетта Мюзетта Жанетта Жоpжетта... )))

Они же, его обожали.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account